1
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
Είσαι
τόσο ύποπτο σήμερα.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,320
Νομίζω ότι κάποια στιγμή,
σκέφτηκες

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,360
πήγαινα
να σου ζητήσω να με παντρευτείς.

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,160
Γιατί να θέλω να σε παντρευτώ;
Μυρίζεις!

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
Τι είναι αυτό;

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
Μην τολμήσεις να παντρευτείς
μπροστά μου.

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,400
Μας έκλεψαν στη δουλειά
και μου πήραν το τηλέφωνο.

8
00:00:25,600 --> 00:00:26,440
Ω, ματωμένη κόλαση.

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
Ω, όχι. Η Λόρα είναι εκεί μέσα.

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,080
Μην τη ρωτάς
να σε παντρευτώ, Στιβ.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
Ας σοβαρευτούμε
για ένα λεπτό.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,920
Και θα μιλήσω
και στον μπαμπά σου φυσικά.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
Δεν της αρέσεις.
Δεν νοιάζεται για σένα.

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,760
Δεν σε αγαπάει.
Κανείς δεν το κάνει.

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,240
Τι συμβαίνει;

16
00:01:07,240 --> 00:01:10,520
Ξέρεις
τι με στεναχωρεί περισσότερο;

17
00:01:13,480 --> 00:01:15,640
Ήθελα να το κάνω αυτό
για μήνες!

18
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
Κάπως το κάνει να αξίζει να το αποκτήσεις
έκλεψαν, έτσι δεν είναι;

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,880
Θα μας πάρει άλλο ένα.

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,800
Θεέ μου. Έτσι θα κάνει.

21
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτό δεν το παρατήρησαν;

22
00:01:38,600 --> 00:01:39,840
Είσαι αστείος.

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
Σωστά, τότε...

24
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
Είναι ένα χάος.

25
00:02:01,640 --> 00:02:05,160
Θα πρέπει να τα κλειδώσουν
και πετάξτε το κλειδί.

26
00:02:09,200 --> 00:02:11,840
Νταν; Νταν, μας έκλεψαν.

27
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Είδες τίποτα;

28
00:02:13,520 --> 00:02:16,720
Blimey. Συγγνώμη, Στιβ.
Δεν είδα τίποτα.

29
00:02:19,440 --> 00:02:21,480
Έχεις ρωτήσει τα ξαδέρφια σου;

30
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
- Τα ξαδέρφια μου;
-Τι έγινε;

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
Μας έχουν κλέψει.

32
00:02:25,720 --> 00:02:27,760
Πήραν
το δαχτυλίδι των αρραβώνων.

33
00:02:27,960 --> 00:02:31,200
- Ω, Στιβ...!
- Παρατήρησες τίποτα;

34
00:02:31,400 --> 00:02:34,520
Όχι. Αλλά έχετε
ρώτησε τα ξαδέρφια σου;

35
00:02:35,920 --> 00:02:37,560
Τι εννοείτε ξαδέρφια μου;

36
00:02:37,760 --> 00:02:40,320
Γνωρίσαμε τα ξαδέρφια σου
στις σκάλες και αυτοί...

37
00:02:41,120 --> 00:02:42,400
Ω...

38
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
Νομίζαμε ότι φαίνονταν αστείοι,
δεν το κάναμε;

39
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
Ναι.

40
00:02:48,720 --> 00:02:51,000
Μπεκς!

41
00:02:51,200 --> 00:02:53,120
Συγγνώμη, μαμά. Αυτό δεν είναι σπασμένο.

42
00:02:53,320 --> 00:02:55,800
Ω. Συγνώμη.

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
Είναι του Στιβ.

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
Θέλετε να το κρατήσετε;

45
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Ναι. Είναι του Στιβ.

46
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
Καλά.

47
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
Νταν και Σέλι
νομίζεις ότι τα είδαν.

48
00:03:04,280 --> 00:03:06,840
Ω, υπέροχο.
Πώς ήταν αυτοί;

49
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
Εντάξει, Νταν;
Εντάξει, Σέλι;

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
-Ναι.
-Είδες τους διαρρήκτες;

51
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Τίποτα σε αυτό;

52
00:03:16,360 --> 00:03:18,000
Ήταν πολύ ψηλοί.

53
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
Θυμάμαι να τους κοιτάζω
και σκέψη,

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,840
«Είσαι ο πιο ψηλός
άτομο που έχω δει ποτέ».

55
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
-Τα μαλλιά τους.
- Τι γίνεται με αυτό;

56
00:03:27,440 --> 00:03:31,080
Α, είχαν αυτά τα μαλλιά!

57
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Κάλυψε ολόκληρο το κεφάλι τους.

58
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
Ήταν φρικτό.

59
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
Υπήρχε όμως κάτι αστείο
για αυτούς;

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,640
- Ναι.
- Είχαν αύρα, έτσι δεν είναι;

61
00:03:39,840 --> 00:03:41,800
Είχαν πολύ κρύο.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ήταν σαν
είχαν ειδικές δυνάμεις.

63
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν
με μια ματιά.

64
00:03:46,040 --> 00:03:47,240
Και πόσο χρονών νομίζεις
ήταν;

65
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
12.

66
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Σέλι.

67
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Είσαι καλά, Νάιτζελ;

68
00:03:54,240 --> 00:03:56,040
- Γεια σου.
- Γεια...

69
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
Ο Νάιτζελ.

70
00:03:57,840 --> 00:03:59,360
Κελυφώδης.

71
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
Ω. Ναί. Η φίλη της Λόρα.

72
00:04:02,320 --> 00:04:05,080
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

73
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
- Μπαμπά;
- Ναι;

74
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
Απλά αναρωτιέμαι αν με ήθελες
να επιβιβαστείτε σε αυτό το παράθυρο;

75
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
- Ναι, παρακαλώ.
- Ω, ευχαριστώ, Νάιτζελ.

76
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Συγγνώμη που σας φέρνω σε οποιοδήποτε πρόβλημα.

77
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
Είμαι καλά με τα χέρια μου.

78
00:04:19,400 --> 00:04:21,680
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Σε πιάσω λίγο, ναι;

79
00:04:26,520 --> 00:04:28,920
Είστε οι δύο καλά;
Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;

80
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
Ερμ, ναι, αν θέλεις.
Αυτό θα ήταν καλό.

81
00:04:31,400 --> 00:04:33,760
-Ευχαριστώ, Μπέκυ.
-Ναι. Ευχαριστώ.

82
00:04:33,960 --> 00:04:35,760
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα
θα έλεγες ναι.

83
00:04:37,880 --> 00:04:39,200
-Μην ανησυχείς.
- Τα λέμε σε λίγο, ναι;

84
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Ναι.

85
00:04:43,000 --> 00:04:46,160
Μόλις γνώρισα τη Σέλι.
Laura's Shelly.

86
00:04:46,360 --> 00:04:47,440
Την έχεις γνωρίσει;

87
00:04:47,640 --> 00:04:49,920
- Ναι.
- Φαίνεται ωραία.

88
00:04:50,120 --> 00:04:51,480
Ναί.

89
00:04:53,760 --> 00:04:57,120
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Δεν θέλουμε να μπούμε εμπόδιο.

90
00:04:57,320 --> 00:04:59,040
Δεν είμαστε εμπόδιο.

91
00:05:02,000 --> 00:05:05,240
Ξέρετε τι κάνει
αυτή η μέρα πραγματικά ξεχωριστή;

92
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
Το γεγονός οι γονείς σου
είναι εδώ.

93
00:05:07,400 --> 00:05:08,560
Γαμήσου.

94
00:05:08,760 --> 00:05:10,160
Γιατί αν τα πράγματα δεν πήγαιναν
αρκετά άσχημα

95
00:05:10,360 --> 00:05:12,760
με τη διάρρηξη,
και το διαμέρισμα πέφτει στα σκουπίδια...

96
00:05:12,960 --> 00:05:14,319
Δείξε μου τον αλήτη σου.

97
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
Ξέρεις τι; είναι αστείο,
γιατί σκεφτόμουν,

98
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
αν μόνο οι υπέροχοι γονείς σου
θα ερχόταν γύρω

99
00:05:17,960 --> 00:05:19,560
και φτιάξε λίγο τη μέρα
χειρότερα για εμάς.

100
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
Κουνήστε το.

101
00:05:22,960 --> 00:05:25,120
- Μπορώ να το χαστουκίσω;
- Όχι.

102
00:05:26,720 --> 00:05:27,640
Ωχ!

103
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
Αχ!

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Ω, καλά.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,320
Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει
είναι η σκόνη.

106
00:05:41,520 --> 00:05:43,480
- Είναι η μαμά εκεί;
- Ναι.

107
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
Σοβαρά μιλάς;

108
00:05:48,760 --> 00:05:50,200
Είστε εσείς
σοβαρά τόσο πολύ σκύλα;

109
00:05:50,400 --> 00:05:51,760
Λαούρα. Γλώσσα.

110
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
Θέλεις να δεις τον εγγονό σου
όταν γεννιέται;

111
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Επειδή πας
με λάθος τρόπο για αυτό.

112
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Εντάξει Λόρα...

113
00:05:57,440 --> 00:06:00,240
Αν σε προσλάβω ως καθαρίστρια,
Περιμένω να καθαρίσεις.

114
00:06:00,440 --> 00:06:02,320
Δεν σε περιμένω
να αφήσω έξω ένα περβάζι!

115
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.
-Σοβαρά, Μπεκς.

116
00:06:04,640 --> 00:06:06,440
Είναι το πιο βρώμικο περβάζι
έχω δει ποτέ.

117
00:06:06,640 --> 00:06:07,680
Δεν είναι, εραστή;

118
00:06:07,880 --> 00:06:09,600
Για να είμαι ειλικρινής, Τζιλ,
δεν είναι καλό.

119
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Και έφαγε ένα κομμάτι
του Toblerone μου.

120
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
Το είχα με το φλιτζάνι του τσαγιού μου!

121
00:06:13,400 --> 00:06:14,880
Ήπιατε ένα φλιτζάνι τσάι;!

122
00:06:15,080 --> 00:06:17,280
Λάουρα... Γιατί δεν πάμε
και να ακούσετε τους ήχους κλήσης σας;

123
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Σε ένα λεπτό.

124
00:06:18,680 --> 00:06:19,840
Δεν μπορώ να περιμένω

125
00:06:20,040 --> 00:06:22,720
για να καθαρίσετε ένα περβάζι
στην κατάστασή μου.

126
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Δεν ήθελα να μετακινήσω το...

127
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Δεν χρειάζομαι τις δικαιολογίες σου.

128
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
Καθάρισες το περβάζι;
Ναι ή όχι;

129
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
Ναι ή όχι;
Δεν έχω όλη μέρα.

130
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
Όχι.

131
00:06:33,360 --> 00:06:36,920
Παίρνετε 6 £ την ώρα.

132
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε
το ξεσκονίζει.

133
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Κρέμασα τα πουκάμισά σου
στην γκαρνταρόμπα σας.

134
00:06:47,520 --> 00:06:50,120
Ναι, το είδα. Σας ευχαριστώ.

135
00:06:50,320 --> 00:06:51,479
Έστησε το παιδότοπο

136
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
μπροστά στο παράθυρο,
και δεν έκανα...

137
00:06:53,120 --> 00:06:55,960
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

138
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
Ευχαριστώ.

139
00:07:06,920 --> 00:07:08,400
Μην το πεις στη Λόρα.

140
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

141
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
♪ Φέρνουμε τις γυναίκες
και τα αυτοκίνητα έξω... ♪

142
00:07:12,400 --> 00:07:15,120
Γεια σου, Ντάρεν, φίλε. Ναι.
Ναι, το έχουν πετάξει στα σκουπίδια.

143
00:07:15,320 --> 00:07:17,000
Φαίνεται ότι ήταν παιδιά.

144
00:07:17,200 --> 00:07:18,600
Εγώ και ο μπαμπάς σου
συνεχίστε εδώ μέσα.

145
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Ω, ευχαριστώ, Νάιτζελ.

146
00:07:23,600 --> 00:07:26,120
Εμ...
ευχαριστώ.

147
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Ο Ντάρεν θα βρει
οι διαρρήκτες σου.

148
00:07:35,720 --> 00:07:37,160
Τι τον θέλεις
να τους κανω?

149
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Τίποτα.
Η αστυνομία έχει γυριστεί.

150
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
Δεν θέλουμε να εμπλακεί ο Ντάρεν.

151
00:07:40,240 --> 00:07:41,800
Το άκουσες αυτό;

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,440
Δεν θέλεις τα δάχτυλά τους;

153
00:07:43,640 --> 00:07:44,760
- Όχι.
- Όχι.

154
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
Δεν τους θέλουν, φίλε.

155
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
Λέει ότι χρειάζεται μόνο το δικό σου
διεύθυνση και την πένσα του μπαμπά του.

156
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
Ναι, δεν σε θέλουμε
να τους κάνω οτιδήποτε, Ντάρεν.

157
00:07:51,200 --> 00:07:53,960
Ναι, ευχαριστώ πολύ, Ντάρεν,
αλλά είμαστε καλά προς το παρόν.

158
00:07:54,160 --> 00:07:55,120
Σοβαρά, δεν...

159
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
Επειδή είναι γαμημένο...

160
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
Κοίτα, θα πάρουμε
αυτά τα γαμημένα παιδιά, Πολ.

161
00:08:01,400 --> 00:08:02,840
Θα τους διώξουμε
στο γήπεδο του γκολφ,

162
00:08:03,040 --> 00:08:03,880
και είμαστε
θα τους χτυπήσουν το κεφάλι

163
00:08:04,080 --> 00:08:05,360
ενάντια σε ένα γαμημένο δέντρο.

164
00:08:05,560 --> 00:08:07,360
Θα ευχηθούν να πεθάνουν
σε μια μήτρα, Paul.

165
00:08:07,560 --> 00:08:08,960
Θα ευχηθούν να πεθάνουν
σε μια μήτρα.

166
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
Θα κόψουμε
τα δάχτυλά τους μακριά

167
00:08:10,840 --> 00:08:13,120
και κολλάνε τα μπουλόνια τους
μέσα σε ένα γαμημένο σοκολατένιο αυγό

168
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
και να το στείλουν στον γιαγιά τους
στο γαμημένο Πάσχα.

169
00:08:15,520 --> 00:08:17,720
Θα δημοσιεύσουμε πράγματα
το Διαδίκτυο για αυτούς, Paul.

170
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
Με ακούς; πάμε
για να τα κυνηγήσουν ηλεκτρονικά

171
00:08:20,040 --> 00:08:22,680
και χακάρετε
τα γαμημένα e-mail τους.

172
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορούμε, Παύλο.

173
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
Παύλος; Παύλο, είσαι ακόμα εκεί;

174
00:08:27,360 --> 00:08:29,400
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορούμε να κάνουμε.

175
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
Ναι, θα εισέλθουμε
τα e-mail τους, σίγουρα.

176
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
Ο Στιβ;

177
00:08:33,120 --> 00:08:34,400
Έχετε κάποια ανταλλακτική ινοσανίδα;

178
00:08:34,600 --> 00:08:37,040
Ερμ. Άσε με να σκεφτώ.

179
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
Φυσικά και όχι.

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
Απλά θα δω
αν υπάρχει εδώ έξω.

181
00:08:39,920 --> 00:08:42,160
- Δεν υπάρχει.
- Ή χαρτόνι.

182
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
Θέλω να φτιάξω αυτό το παράθυρο.

183
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
Πριν κρυώσει ο Στιβ.

184
00:08:47,720 --> 00:08:49,080
Ευχαριστώ, Nigel!

185
00:08:51,640 --> 00:08:55,440
Γεια σου, Σέλι, αγάπη μου.
Πώς πάει;

186
00:08:58,400 --> 00:09:01,080
Γιατί προσπαθείς
να ρουφήξω τον μπαμπά μου;

187
00:09:01,280 --> 00:09:02,600
Σκάσε!

188
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
«Ευχαριστώ, Νάιτζελ».

189
00:09:04,200 --> 00:09:07,640
«Ω, Θεέ μου, Νάιτζελ,
είσαι τόσο καταπληκτικός».

190
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
«Γάμησέ με σαν να είμαι η Τζιλ, Νάιτζελ!»

191
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
Μιλάς για
τους δικούς σου γονείς.

192
00:09:14,680 --> 00:09:15,800
Τι τώρα;

193
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
Δεν μπορεί να λειτουργήσει
αν χρειαστώ ή όχι.

194
00:09:19,760 --> 00:09:21,120
Σπρώξτε.

195
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
- 50/50.
- Να πάω πάντως;

196
00:09:25,320 --> 00:09:27,960
Ναι. Τι έχω να χάσω;

197
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
Ω, γιατί να το σπάσεις αυτό;

198
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
Γιατί να μπεις στον κόπο να έρθεις
στο σπίτι κάποιου άλλου

199
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
και να το σπάσω;

200
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
Ω, ξεπέρασε το,
μίζερο τσιμπούκι.

201
00:09:54,760 --> 00:09:57,160
Οχι. Τίποτα.

202
00:09:57,360 --> 00:10:00,160
Θεέ μου, Μπεκς.
Η κουζίνα είναι ένα σωστό χάος!

203
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
Μου θυμίζει τον τόπο μας

204
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
όταν κουνιέμαι
Παύλο όλο το Σαββατοκύριακο!

205
00:10:06,640 --> 00:10:10,720
Ουφ. Κοιτάξτε την.
Πρέπει να την βάλουμε σε ένα σπίτι.

206
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Πρέπει να αποκτήσουμε αυτό το μέρος
καθάρισε, Λόρα. Έτσι...

207
00:10:13,160 --> 00:10:14,200
Ντροπή για τη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

208
00:10:14,400 --> 00:10:15,960
Ναι...

209
00:10:16,160 --> 00:10:18,480
Ο Στιβ απλώς έλεγε ότι θέλει
να του πάρεις άλλον.

210
00:10:18,680 --> 00:10:19,800
Ναί.

211
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

212
00:10:26,840 --> 00:10:28,560
Αχ!

213
00:10:29,760 --> 00:10:33,080
- Εξαιρετικό. Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, δεν είναι τόσο μεγάλο.

214
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
Όχι. Είναι τέλειο.

215
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
Πήγαινε και βάλε το, λοιπόν.
Αφήστε μας στην ησυχία μας.

216
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
-Γεια, Τζιλ.
- Αυτό είναι ωραίο.

217
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
Γεια σου Στιβ.

218
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
- Ναι.
- Ταλαντούχος.

219
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
Είναι ένας Banksy;

220
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
- Όχι.
-Α, τι έχεις εκεί;

221
00:10:55,920 --> 00:10:57,360
Η Λόρα μας πήρε
άλλο ένα από αυτά.

222
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
Ω, τι υπέροχο.

223
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Χμ... είμαστε
πολύ τυχερός, πραγματικά.

224
00:11:04,400 --> 00:11:08,040
Απλώς θα βγω έξω και θα πάρω τον Nigel
για να μας βοηθήσει με τα σκουπίδια.

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,440
Καλά.

226
00:11:18,880 --> 00:11:22,240
- Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς σου;
-Μόλις είπε κάποιος κάτι;

227
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
Ψάχνει
για λίγη ινοσανίδα.

228
00:11:29,920 --> 00:11:32,960
Λυπάμαι που δεν καθαρίζω
το περβάζι, Λόρα.

229
00:11:34,160 --> 00:11:35,560
Ξέρεις τι, μαμά;

230
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Τώρα που είμαι και η ίδια μητέρα,

231
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
Θα είμαι μεγάλος για αυτό
και να σε συγχωρέσει.

232
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
Σας ευχαριστώ.

233
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Δεν είναι πια η δεκαετία του '60.

234
00:11:43,840 --> 00:11:46,440
Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς
όντας μια οπίσθια τρύπα.

235
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
Όχι.

236
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
Δώσε τη μαμά μια αγκαλιά, Laur.
Έλα, μακιγιάζ σωστά.

237
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
Είμαι εντάξει.

238
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Σοβαρά, όμως, το καλύτερο μέρος;

239
00:11:57,960 --> 00:12:02,320
Δύσκολο να το πω.
Αλλά σε μια ώθηση, Φλόριντα.

240
00:12:02,520 --> 00:12:03,760
Ω!

241
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
Έχεις ταξιδέψει πολύ, Shelly;

242
00:12:06,040 --> 00:12:07,000
Ναι.

243
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
Μεγάλος. Πού ήσουν;

244
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
Ω. Ερμ... Ισπανία.

245
00:12:11,680 --> 00:12:13,400
Ωραίος. Λατρεύω την Ισπανία.

246
00:12:13,600 --> 00:12:15,760
- Ναι.
- Πού αλλού;

247
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
Καναδάς.

248
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
Ωραία.
Τι έκανες εκεί;

249
00:12:23,320 --> 00:12:27,520
Η αδερφή μου πέθανε.
Έπρεπε να πάρω το σώμα της.

250
00:12:27,720 --> 00:12:29,560
Άρα είσαι αρκετά
ο ταξιδιώτης, λοιπόν;

251
00:12:29,760 --> 00:12:32,160
- Ναι.
-Νταν, φίλε,

252
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

253
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
Γεια σου, Shelly.

254
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
Συγγνώμη για τον Nigel.

255
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
ελπίζω
δεν σε κουράζει μέχρι θανάτου.

256
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
- Όχι!
- Η Shelly έχει πάει στον Καναδά.

257
00:12:45,160 --> 00:12:48,840
Ω, έχω οικογένεια στον Καναδά.
Πού ήσουν;

258
00:12:49,040 --> 00:12:50,119
Τορόντο.

259
00:12:50,120 --> 00:12:52,840
Ωραίος.
Τι έκανες στο Τορόντο;

260
00:12:54,440 --> 00:12:56,520
Ήταν κυρίως admin.

261
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Ωραίος.

262
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε κάτι
στην κρεβατοκάμαρα, Νάιτζελ;

263
00:13:00,720 --> 00:13:02,120
Φυσικά, αγάπη.

264
00:13:02,320 --> 00:13:03,840
Έχει περάσει καιρός
αφού το είπε!

265
00:13:06,800 --> 00:13:08,360
Εννοεί τις σακούλες για τους κάδους.

266
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
Δικαίωμα.

267
00:13:10,040 --> 00:13:11,640
Λοιπόν, ακούγεται σαν
χρειάζονται έναν αληθινό άντρα.

268
00:13:11,840 --> 00:13:14,120
Ναι, και στο μεταξύ
θα αρκεστούμε στον Νάιτζελ.

269
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
Πολύ καλό Νάιτζελ,
πολύ καλό.

270
00:13:38,320 --> 00:13:40,240
Ω, όχι. Είμαι ο Στιβ.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

271
00:13:40,440 --> 00:13:43,000
Οπότε χρειάζομαι τον Nigel να έρθει
και κάνε τα όλα για μένα.

272
00:13:44,720 --> 00:13:46,080
Μπαμπάς.

273
00:13:47,240 --> 00:13:48,520
Λοιπόν, με πήρες εκεί Νάιτζελ.

274
00:13:48,720 --> 00:13:50,440
Επιτόπου όπως πάντα.

275
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
Shelly,
θέλεις να σου δώσω ένα χέρι;

276
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
Ευχαριστώ
που τα έκανες όλα αυτά, Νάιτζελ.

277
00:14:13,680 --> 00:14:15,760
- Το εκτιμούμε πραγματικά.
-Μην ανησυχείς, Στιβ.

278
00:14:17,040 --> 00:14:18,960
Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο
παρά να καθαρίσετε ένα διαμέρισμα

279
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
αυτό έγινε
μόνο ελαφρώς πιο βρώμικο.

280
00:14:20,840 --> 00:14:22,880
Α, πολύ καλό!

281
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
Άλλα σκουπίδια;

282
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
Και δεν είμαι
μιλώντας για τον Στιβ.

283
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Παιδιά! Μην το ξεχνάτε αυτό!

284
00:14:28,120 --> 00:14:30,840
- Ευχαριστώ, αγάπη.
- Η Shelly μπορεί να το αντέξει.

285
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
- Ωραίο κράτημα.
-Μείνε εκεί.

286
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Πώς είναι λοιπόν η νέα σου δουλειά,
Shelly;

287
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
Είναι υπέροχο, ναι.

288
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
Πόσο καιρό θα είσαι;
με πιάνει πονοκέφαλος.

289
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Αχ!

290
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
- Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι το μικρό σου;

291
00:14:47,720 --> 00:14:50,360
- 60/40.
- Θα πας;

292
00:14:50,560 --> 00:14:52,600
Δεν ξέρω. Μπορεί απλά
κάντε το εδώ.

293
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
Θα σου δώσω ένα πεντάρι
αν το κάνεις εδώ.

294
00:14:56,680 --> 00:14:58,440
Ξέρω ότι μιλάς
για μένα!

295
00:14:59,480 --> 00:15:02,320
- Δεν μιλάμε για σένα!
-Ό,τι να 'ναι!

296
00:15:05,280 --> 00:15:06,800
Δεν είμαστε πραγματικά
μιλάμε για σένα, Λόρα.

297
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Μιλούσα για το μικρό μου.

298
00:15:08,200 --> 00:15:09,120
Πού είναι η Paulie μου;

299
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
Θα του πεις ότι μου λείπει;

300
00:15:10,560 --> 00:15:12,520
Κάναμε τόσο καυτό σεξ
χθες το βράδυ.

301
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Καλά.

302
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
Η μαμά μου είναι τσακισμένη
το κουτί των χρημάτων σας.

303
00:15:23,440 --> 00:15:24,760
Αποκλείεται.

304
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
Και στοιχηματίζω
έχει τσακίσει τα παπούτσια σου.

305
00:15:28,880 --> 00:15:31,000
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι
πετάω όλα μου τα πράγματα;

306
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
Είναι μια τέτοια τρύπα.

307
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Απλώς ζηλεύεις
γιατί θα μαλακώσει τον μπαμπά μου.

308
00:15:52,360 --> 00:15:55,040
- Γεια;
-Εδώ μέσα.

309
00:16:00,840 --> 00:16:03,920
- Εντάξει;
- Ναι. Εσείς;

310
00:16:04,120 --> 00:16:05,160
Ναι.

311
00:16:06,640 --> 00:16:08,200
Η Shelly κάνει παρέα
πάλι με τον Νταν.

312
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
Δεν ξέρω γιατί
τον οδηγεί έτσι.

313
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Ήσουν στο τηλέφωνο
στον Ντάρεν όλο αυτό το διάστημα;

314
00:16:24,720 --> 00:16:26,200
Ναι.

315
00:16:26,400 --> 00:16:28,680
Πρέπει να πάω στο γυμναστήριο
σε λίγο. Έχω πιλάτες.

316
00:16:30,520 --> 00:16:31,720
Τι σημαίνει αυτό;

317
00:16:31,920 --> 00:16:33,560
Τι σημαίνει;

318
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
Κάτσε εδώ.

319
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό.

320
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
Τι κάνουν εκεί κάτω;

321
00:16:58,200 --> 00:16:59,520
Δεν ξέρω.

322
00:17:12,760 --> 00:17:14,480
Δώσε μου ένα φιλί.

323
00:17:15,760 --> 00:17:17,400
Τι εννοείς;

324
00:17:27,560 --> 00:17:29,760
Λυπάμαι, Νάιτζελ,
αλλά αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.

325
00:17:32,320 --> 00:17:34,400
Με συγχωρείς, Νί...

326
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
Κοίτα εδώ, Νάιτζελ.

327
00:17:42,200 --> 00:17:45,320
Σωστά, Νάιτζελ,
σκατά.

328
00:17:47,720 --> 00:17:49,120
Oi.

329
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
Oi.

330
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Ωχ!

331
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
Αλλά γιατί πρέπει να το κάνω τώρα;

332
00:17:58,440 --> 00:17:59,480
Επειδή το είπα.

333
00:17:59,680 --> 00:18:01,120
Τώρα δώσε μου ένα φιλί.
Στα χείλη.

334
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
- Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.
- Παύλος.

335
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Ωχ. Το τζιν μου είναι πραγματικά...

336
00:18:13,040 --> 00:18:14,960
Θέλω γλώσσες.

337
00:18:15,880 --> 00:18:18,960
- Τι θέλεις τις γλώσσες;
- Απλά κάνε το.

338
00:18:52,000 --> 00:18:53,440
Ευχαριστώ, Παύλο.

339
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
Ω, Θεέ μου, όλοι!
Μόλις ένιωσα το μωρό να κλωτσάει!

340
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
Και δουλεύεις τα βράδια, έτσι;

341
00:18:59,520 --> 00:19:00,960
Τις περισσότερες φορές, ναι.

342
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
Καημένε,
που πρέπει να είναι εξαντλητικό.

343
00:19:03,680 --> 00:19:05,520
Θεέ μου, μαμά,
Απλώς ένιωσα το μωρό να κλωτσάει.

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Ω, Nigel, αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.

345
00:19:07,080 --> 00:19:08,960
Τι γκαράζ είναι;
Θα πρέπει να περάσω.

346
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
Α, δεν ξέρω
πως λέγεται.

347
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Δεν δούλευες εκεί
καιρό, έχεις, Shell;

348
00:19:12,680 --> 00:19:14,560
- Όχι.
- Έλα, Σέλι.

349
00:19:14,760 --> 00:19:16,720
Τι γκαράζ είναι;
Μην είσαι ενοχλητικός.

350
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
Έχεις ένα υπέροχο γέλιο,
δεν έχεις;

351
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
Το ξέρεις αυτό;

352
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
Δεν είναι, Στιβ;

353
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
- Ναι.
- Δεν είναι, Νταν;

354
00:19:30,040 --> 00:19:33,720
Ω, αγαπητέ. Τι έγινε
στο υπέροχο πρόσωπο σου;

355
00:19:41,160 --> 00:19:43,040
Θέλεις να με βοηθήσεις
να το ξεκαθαρίσω;

356
00:19:44,320 --> 00:19:46,280
Με συγχωρείς, Νάιτζελ.

357
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
Πραγματικά, ευχαριστώ που με σώσατε.

358
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
Ναι.

359
00:19:54,200 --> 00:19:55,520
Steve, μπορώ να πω μια λέξη;

360
00:19:55,720 --> 00:19:58,880
Ναι, φυσικά.
Πάντα χρόνος για σένα, Νάιτζελ!

361
00:20:02,840 --> 00:20:04,360
Ναι, θα σε δω εκεί.

362
00:20:08,160 --> 00:20:09,800
Λοιπόν, πάω για Pilates.

363
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
- Θέλεις ανελκυστήρα, αγαπητέ;
- Ο Γκράχαμ είναι εδώ.

364
00:20:12,960 --> 00:20:15,400
Ενημερώστε με
αν θες να μαζέψεις!

365
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
Πού πάει ο Παύλος;

366
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
Πιλάτες.

367
00:20:22,560 --> 00:20:24,360
Για ποιο λόγο ο Παύλος κάνει Pilates;

368
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
Μέρος του νέου του καθεστώτος
στο γυμναστήριο.

369
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Πιλάτες;

370
00:20:28,040 --> 00:20:29,440
Ναι. Περίεργο, έτσι δεν είναι;
Αλλά ορίστε.

371
00:20:29,640 --> 00:20:31,360
Λοιπόν, πόσες φορές
μια βδομάδα το κάνει;

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,120
Εμ, δεν ξέρω πραγματικά,
θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

373
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Αυτά είναι τα τεντώματα
και τα πάντα, έτσι δεν είναι;

374
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Νομίζω πως ναι.

375
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Δεν είμαι πολύ σίγουρος,
αλλά ξέρω ότι ο Παύλος το απολαμβάνει.

376
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Ναι.

377
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
Σκεφτόμουν να πάω σε γυμναστήριο.

378
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
Αχ. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

379
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
Ναι.

380
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
Συγγνώμη για
τι συνέβη στο διαμέρισμά σας.

381
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Α, ξέρεις...
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

382
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
ήσουν καταπληκτικός.

383
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
Όχι. Καθόλου.

384
00:21:03,080 --> 00:21:05,880
Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα,
Steve, το ξέρεις αυτό.

385
00:21:06,080 --> 00:21:08,600
Ω. Ευχαριστώ, Nigel.

386
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
Καθόλου. Καθόλου.

387
00:21:13,920 --> 00:21:15,400
Έχεις τον αριθμό της;

388
00:21:15,600 --> 00:21:16,640
ΠΟΥ;

389
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Ποιος νομίζεις;

390
00:21:19,680 --> 00:21:21,040
Ω.

391
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
Ερμ...

392
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
Ναι.

393
00:21:26,120 --> 00:21:27,320
Μεγάλος.

394
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
Μπορώ να το έχω;

395
00:21:33,280 --> 00:21:34,720
Καλά.

396
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
Α, είναι απλά
να είσαι ανόητη, Μπέκυ.

397
00:21:39,000 --> 00:21:41,160
Ξέρεις πώς είναι οι άντρες.
Απλώς διασκεδάζει λίγο.

398
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Ίσως θα έπρεπε
κάνε περισσότερη προσπάθεια, μαμά.

399
00:21:43,240 --> 00:21:46,120
Σύρετε τα μαλλιά σας. Κάντε λίφτινγκ προσώπου.
Θα μπήκαμε όλοι.

400
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
Εντάξει, Λόρα.

401
00:21:49,600 --> 00:21:51,160
Ευχαριστώ, Steve.

402
00:21:51,360 --> 00:21:53,960
Χαίρομαι που είχαμε αυτό το ιδιωτικό
μια μικρή στιγμή μαζί.

403
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
Απολύτως.

404
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
Ανεβαίνουμε, έτσι δεν είναι;

405
00:21:59,720 --> 00:22:01,840
Ναι, κάνουμε λίγη πλάκα.

406
00:22:02,040 --> 00:22:04,000
Ναι! Κάνουμε πολλά αστεία.

407
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
Ναι, αλλά όλα είναι καλοπροαίρετα.

408
00:22:05,680 --> 00:22:07,760
Φυσικά και είναι.
Φυσικά και είναι.

409
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
Πρέπει να μείνουμε μαζί
όλες αυτές οι γυναίκες γύρω μας.

410
00:22:10,040 --> 00:22:12,240
Απολύτως!

411
00:22:12,440 --> 00:22:13,880
Ό,τι πηγαίνει στην περιοδεία μένει στην περιοδεία.

412
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
Ναί.

413
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Καλός.
Είσαι καλός τύπος, Στιβ.

414
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
Είσαι καλός μάγκας.

415
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για σένα, με ενημερώνεις.

416
00:22:27,400 --> 00:22:28,440
- Ναι.
- Καλά.

417
00:22:28,640 --> 00:22:30,039
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Nigel...

418
00:22:30,040 --> 00:22:31,840
Ήθελα να μιλήσω
σε σένα για κάτι.

419
00:22:32,040 --> 00:22:34,760
Έχει να κάνει με την Μπέκυ.

420
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
Είναι πολύ ξεχωριστή για μένα.

421
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Και τέτοια έχουμε
μια καταπληκτική στιγμή μαζί.

422
00:22:41,560 --> 00:22:45,760
Και νομίζω ότι νιώθει...
Λοιπόν, παρόμοια με μένα,

423
00:22:45,960 --> 00:22:49,280
Δεν θέλω να υποθέσω τίποτα.
Αλλά εγώ πραγματικά...

424
00:22:51,480 --> 00:22:53,400
Με νοιάζει τα φορτία της,
όπως ξέρετε.

425
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτήν,

426
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
γιατί υπάρχει
κανένας σαν αυτήν.

427
00:22:57,280 --> 00:22:58,520
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
θα έπρεπε να πας πολύ

428
00:22:58,720 --> 00:22:59,880
να βρει άλλο άτομο
έτσι!

429
00:23:02,040 --> 00:23:05,680
Οπότε αναρωτιόμουν... εμ...

430
00:23:06,600 --> 00:23:10,400
Αναρωτιόμουν αν ίσως...

431
00:23:10,600 --> 00:23:14,400
Μπορεί να έχω την άδειά σου,
κάποια στιγμή...

432
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
να ζητήσω ίσως από την Μπέκυ να με παντρευτεί.

433
00:23:19,800 --> 00:23:21,040
Όχι.

434
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
Φυσικά δεν το κάνεις.

435
00:23:29,480 --> 00:23:30,840
Αν της ζητήσεις να σε παντρευτεί,

436
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό.

437
00:23:34,040 --> 00:23:35,800
Σωστά, νομίζω
κάναμε ό,τι μπορούσαμε εδώ.

438
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Έτοιμοι να πάτε;

439
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
-Πεινάω.
-Ναί.

440
00:23:39,840 --> 00:23:41,480
Θα σας αφήσουμε σε αυτό.

441
00:23:41,680 --> 00:23:43,560
Τι έχουμε για δείπνο;

442
00:23:44,360 --> 00:23:46,320
- Κοτόπουλο.
- Πάλι;

443
00:23:46,520 --> 00:23:47,720
Θα γίνω κοτόπουλο!

444
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
- Αντίο, Μπέκυ. Αντίο, Στιβ.
-Αντίο.

445
00:23:52,520 --> 00:23:54,320
-Αντίο.
-Τι είπα τώρα;

446
00:23:54,520 --> 00:23:56,960
Αντίο, μπαμπά. Αντίο, Λόρα.

447
00:23:57,160 --> 00:23:59,080
Αντίο, Μπεκς. Αντίο, μπαμπά.

448
00:23:59,280 --> 00:24:01,480
Αντίο, Λόρα. Αντίο, Μπέκυ.

449
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
- Ευχαριστώ, Στιβ.
- Ευχαριστώ, Νάιτζελ.

450
00:24:04,560 --> 00:24:06,040
Χαίρομαι που συνομιλώ μαζί σου.

451
00:24:06,240 --> 00:24:08,080
Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία
για να σιδερώσουμε μερικά πράγματα.

452
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
- Ναι, ευχαριστώ, Νάιτζελ.
- Καλά.

453
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
Αύριο θα πάω γύρω
μετά τη δουλειά και διορθώστε αυτό το παράθυρο.

454
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Ευχαριστώ, μπαμπά.

455
00:24:19,120 --> 00:24:22,200
Tesco; Ανεβαίνοντας στον κόσμο!

456
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
Α, θα το πάρω.

457
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
Ευχαριστώ.

458
00:24:31,040 --> 00:24:34,400
Ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας
και βοηθώντας μας να ξεκαθαρίσουμε, Laur.

459
00:24:34,600 --> 00:24:36,320
Ήσασταν υπέροχοι.

460
00:24:37,480 --> 00:24:40,640
- Ναι.
-Τι ετοιμάζεις απόψε;

461
00:24:40,840 --> 00:24:44,760
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.
Βάλε τα πόδια μου ψηλά. Δείτε τι παίζει.

462
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
Ο Paul δεν θα επιστρέψει μέχρι αργά.
Αν επιστρέψει καθόλου.

463
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
Ξέρεις πώς είναι
με το Pilates του!

464
00:24:52,560 --> 00:24:54,120
Ναι.

465
00:24:54,320 --> 00:24:58,120
Θα κάνω μια αναζήτηση λέξεων.
Φτιάξτε μόνος μου ζυμαρικά.

466
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
Το μπουμπούκι λατρεύει τα ζυμαρικά!

467
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
- Θέλεις να τον νιώσεις;
- Είμαι εντάξει.

468
00:25:05,520 --> 00:25:06,720
Καλά. Αντίο, λοιπόν.

469
00:25:07,520 --> 00:25:10,280
- Αντίο.
- Αντίο.

470
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
Αυτό ήταν εύκολο.

471
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
σκέφτηκα
ήμασταν κολλημένοι μαζί της.

472
00:25:21,360 --> 00:25:22,240
Ω.

473
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Έλα εδώ,
είσαι βαρετή, μικρή σκύλα.

474
00:25:38,800 --> 00:25:39,840
Τι ήθελε ο μπαμπάς μου;

475
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
Συγνώμη. Ξέχασα την τσάντα μου.
Είμαι τόσο clutz!

476
00:25:52,920 --> 00:25:54,880
Ναι.

477
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
Είναι περίεργο ον
σε εκείνο το διαμέρισμα μόνος μου, όμως.

478
00:25:57,240 --> 00:26:01,440
Δεν είναι καλό για το μωρό.
Πού είναι η τσάντα μου;

479
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι,
Ο Παύλος κάνει Pilates;

480
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
Δεν είναι πολύ Παύλος, έτσι;

481
00:26:10,520 --> 00:26:13,320
Ω, καλά.
Στη θάλασσα συμβαίνουν χειρότερα πράγματα.

482
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Α, ορίστε!

483
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Ωχ!

484
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Δεν θέλω πραγματικά
να πάω σπίτι ακόμα, Μπεκς.

485
00:26:27,120 --> 00:26:29,080
Θέλεις να μείνεις εδώ
για λίγο, λοιπόν;

486
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
Ω. Εντάξει, λοιπόν.

487
00:26:36,600 --> 00:26:40,440
Μπεκς, σου είπα το έπος;
για το νυφικό μου;

488
00:26:40,640 --> 00:26:44,200
Ναί. Ναί. Μερικές φορές.
Πες όμως στον Στιβ.

489
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
Θα ήθελε να ακούσει
όλα για αυτό.

490
00:26:46,120 --> 00:26:48,360
Εξοχος. Έλα, Στίβι.

491
00:26:48,560 --> 00:26:51,960
Ω, Θεέ μου, Μπεκς, δεν έχουμε
άκουσα ακόμα τους ήχους κλήσης μου.

492
00:26:53,880 --> 00:26:55,440
Ωχ!

493
00:26:55,640 --> 00:26:57,440
Μπεκς, δεν έχουμε
άκουσε τους ήχους κλήσης μου.

494
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
Ω, ναι.
Ας το κάνουμε τώρα.

495
00:27:00,040 --> 00:27:02,560
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά ♪

496
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ bang-a-bang ♪

497
00:27:06,160 --> 00:27:08,760
♪ Boom bang-a-bang
όταν είσαι κοντά ♪

498
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
♪ Boom bang-a-bang,
μπουμ bang-a-bang ♪

499
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
♪ Δυνατό στο αυτί μου ♪

500
00:27:13,040 --> 00:27:16,440
♪ Σφυροκόπημα μακριά, σφυροκοπώντας μακριά,
δεν θα γίνεις δικός μου; ♪

501
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

502
00:27:19,720 --> 00:27:24,400
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

503
00:27:24,600 --> 00:27:28,120
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

504
00:27:28,320 --> 00:27:32,040
♪ Μη φεύγεις, θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪

505
00:27:32,240 --> 00:27:35,160
♪ Boom bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


